Donnez-moi l'audio.
A droite sur Royal.
Plus près ?
- Panoramique à droite. - Oui, affirmatif. Homme, fin trentaine.
NOUVELLE-ORLÉANS 16 MAI 20H46
Six hommes, Quadrant 9. Je veux celui du milieu.
Ça ne correspond pas. Agent 486, parlez et identifiez.
- J'ai besoin d'une position. - Caméra lancée.
Je vais vers le nord sur Clinton.
Je veux un balayage sud-est sur Toulouse.
Je corrige. Sur Conti, bloc 800.
Je change de position.
- Deux sur cinq, ce n'est pas bon. - Bien.
Revenez sur Exchange et allez vers le nord.
Je me dirige vers Burgundy Street. J'ai des marginaux sur le dos.
La cible potentielle avance au nord-est sur Bourbon à 50 mètres de St. Louis.
Sud-ouest. La cible a un T-shirt rouge et un sac à bandoulière.
Je le vois. Je suis trop loin pour prendre son visage.
Je l'ai. T-shirt rouge.
Non. Le visage est tourné.
- La caméra statique l'a raté. - Gator le surveille.
- Je fais le tour du périmètre. - Gator, il est à 120 mètres à gauche.
Je suis derrière lui. On est très près.
- Je n'ai pas de vue dégagée. - Il arrive à gauche.
Le suspect en rouge s'engage sur Conti Street.
Rabbit a réussi. On a tout le visage.
Donnez-moi une seconde.
On lance le scanner.
Négatif. Ça ne colle pas.
Bulldog, prends le quadrant nord-ouest. Gator, continue, couvre le côté est.
Samuel est en position ?
On attend Miles, monsieur.
Je veux un balayage du secteur à partir du Quadrant 1.
On met les caméras de la Rive A en ligne.
Danny ? Tu ne nourris pas le chien, j'espère.
Non, je cherche mon insigne.
Les flics ont droit à deux choses : Un révolver et un insigne.
J'en ai un des deux.
- Je ne trouve pas mon insigne. - Il est sur le truc.
Le truc ? J'ai vérifié sur le truc et il n'y est pas.
Shortie, n'oublie pas le plan. Sois fort,
je te donne à manger. Ne dis rien à maman, c'est tout.
Daniel Fisher.
J'essaie d'en faire un carlin dominant. Il grossit.
- Regarde-le. - Viens, Shortie. Viens.
Papa est pas sage. Viens. Je vais te montrer le truc.
Le truc. Près du truc. J'ai vu le truc. Il n'y était pas.
Le truc.
- C'est ça, le truc ? - Oui.
- Je ne savais pas que c'était ça. - Bien sûr.
Il est là.
- J'ai encore dix minutes, tu sais. - Oui ?
- Deux te suffisent. Allez, viens. - Mais c'est deux grosses minutes.
Va travailler. Sois prudent.
Vas-y.
Je t'aime, Shortie.
- Salut, Hank. - Salut, Molly.
Viens.
Je ne suis pas plus malin qu'un collégien.
Vingt-six, 71, 98 quartier sud. 10 à 90. Besoin de renfort ?
Alors, quoi de neuf ?
Bobonne et le chien t'ont donné la permission de bosser ?
Que le chien.
Nos devoirs.
Les fédéraux suivent ce mec. Ils ont besoin d'aide.
Il sort de l'hôtel. La cible correspond à quatre points sur cinq.
Gator est sur Royal, bloc 200.
A tous les agents. La photo doit être parfaite. Lancez l'audio.
Il avance vers Bourbon. Je le suis à 50 mètres.
Allez, je ne peux pas le rater, cette fois.
Je suis en position. La cible arrive. Tout est dégagé.
Restez en position.
- Les locaux veulent... - Silence.
Montrez-moi ce salopard d'Irlandais.
Confirmé. A tous, Miles Jackson a été identifié.
Vous voulez voir le visage du diable ? Le voilà.
Il a fait sauter le vol 212 Transatlantic
et l'ambassade des Etats-Unis à Francfort.
Il a décapité son propre frère qui avait loupé un marché à Tanger.
C'est le grand jour, les gars. Allons-y.
Je l'ai.
- Il a sorti son téléphone. - Il appelle.
- Ouvrez-moi le signal de Samuel. - C'est un appel entrant. Crypté.
Quinze minutes. Le quai abandonné sur Permission Way.
Miles apporte les armes et on fait l'échange.
J'ai trois caméras dont une sur la grue du port.
L'équipe un doit me couvrir.
N'oublie pas le marché. Si tu veux revoir ton frère,
tu m'obéis au doigt et à l'oeil.
On prend Miles, on prend les armes et c'est la liberté pour toi et Joshua.
C'est parti.
- Non. Regardez ça. - Attendez, il s'arrête.
Voyons, il prend le fou,
cavalier en C-4, le pion en A-7, la tour bloque.
Il prend la reine et c'est fini.
Essayez le pion en A-6. C'est mieux.
Il va vers l'est.
Il hèle un taxi.
L'Unité mobile 6 l'a sur vidéo à 100 mètres derrière.
Donnez la position de Miles aux flics.
Qu'ils établissent un périmètre de dix blocs autour du quai.
- Je préviens le directeur ? - Non.
On n'avait pas coincé Miles depuis des années.
Le directeur ne sait rien du marché.
Y en a pas. On utilise Samuel et Joshua pour coincer Miles.
On les arrête tous. Personne ne va nulle part.
Cette fois, il ne m'échappera pas.
Alors raconte. Tu vas faire ta demande ou quoi ?
Tu emménages avec la fille, la bague ne tardera pas.
- Ça fait que deux semaines. - Et ?
Oui, tu as vécu avec au moins 14 filles.
C'est vrai, mais je suis plus sexy que toi.
Vu comment t'es baraqué,
si tu veux garder Molly, il va falloir la menotter.
Il y sera dans deux minutes. Les caméras sont sur le quai.
Tu es ponctuel, Sam. Ça me plaît.
On a l'audio cinq sur cinq.
- On est en première position. - Soyez prêts, tout le monde.
Miles nous conduira aux armes. On procédera ensuite à l'extraction.
Bon, alors...
Voilà comment on va procéder :
Tu me donnes l'attaché-case,
je te donne le PDA avec les coordonnées pour les armes.
C'est très simple.
Je ne peux pas faire ça.
Ne fais pas ça, espère de fils de pute.
Tu ne peux pas faire quoi ?
C'est un coup monté.
Les fédéraux savent que tu es là. Ils nous regardent.
Ils savent que tu es ici
et je ne reverrai plus jamais mon frère.
Une demi-heure. Lake Pontchartrain Causeway.
Rendez-moi mon frère, je vous rendrai Miles.
A condition, bien sûr, qu'il tienne jusque-là.
Putain de bordel.
- Allons-y. Je veux un signal extérieur. - Entendu.
Il faut les arrêter avant le pont.
Où est Joshua ? Samuel va vouloir récupérer son frère.
- On fait un marché ? - Ray, décroche le téléphone.
Le FBI nous a donné leurs positions. Fais le tour.
Ca va ?
Je vais avoir un sacré bleu.
Heureusement que je n'ai pas visé plus bas.
C'est comme ces tantouzes de fédéraux.
Ils nous appellent, on arrive en courant.
Mais quand on est sous 2 m d'eau, ils mettent cinq jours à se pointer.
Ces mecs me les brisent, Danny. Je t'assure.
Tu as vu ce type : Trafic d'armes, espionnage, meurtre.
Il a vendu deux bombes sales, à Paris, l'an dernier.
- D'après Interpol, il en a encore deux. - On n'avait pas assez d'ennuis.
Ils pourraient pas amener cette saloperie ailleurs ?
Au Kansas, dans l'Iowa ?
A Helsinki.
A toutes les unités, le FBI demande assistance.
Information envoyée : Huit suspects, trois véhicules
allant vers Lake Pontchartrain Causeway.
- Les fédéraux ont encore merdé. - Ca t'étonne ?
Quelqu'un est venu chercher Joshua et a tué nos agents.
- Il a encore réussi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Suivez-les.
On les suit.
J'ai ajouté cinq pour cent. Pour mon frère.
- Ca a été dur de le sortir de là ? - Pour moi ? Non.
Pour les deux gardes que j'ai dû tuer, peut-être.
Il attend à l'aérodrome ?
Oui, il y est. Tu devrais l'appeler.
Tu sais, le plus drôle ?
Si je n'avais pas découvert que le FBI détenait ton frère
comme monnaie d'échange,
tu aurais accepté de me trahir sans hésiter.
Et j'aurais perdu cet argent durement gagné.
Je serais sans doute entre les mains du FBI
et toi, tu tiendrais la main de ton enculé de frère
quelque part dans le sud de la France.
Oui, allô ?
Pardon, Joshua ne peut pas répondre, mais merci pour la balade.
C'est le plus vieux tour du monde. Fais-les regarder un côté avec une main
et glisse-le par-derrière avec l'autre.
A plus.
- Pile à l'heure, chérie. - Comme toujours.
Montre-moi.
On pourra enfin s'offrir le poney dont tu as toujours rêvé.
Je conduis.
Rapport du FBI : Suspect arrêté, Miles Jackson toujours en fuite.
Fourgonnette grise, immatriculée Alpha, Golf, Novembre, 803.
Unité 14 en route pour le Lower Nine.
Attention.
Pardon.
Je ne l'ai même pas vu.
Fais demi-tour.
Demi-tour ? Pourquoi ? On nous attend là-bas.
Cette fille était dans la voiture.
Putain. D'accord.
Q. G. À 521.
Veuillez vous ranger.
Tu as entendu la Centrale.
On cherche un Irlandais dans une fourgonnette grise.
Pose-lui les questions.
On perd notre temps.
- Permis et carte grise, madame. - Bonsoir, M. L'agent.
- Il y a un problème ? - Bonsoir. Permis et carte grise.
Bien sûr.
J'espère que je n'ai pas d'ennuis.
Alors, tout vous semble en ordre ?
Oui, c'est parfait.
Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait toute seule
dans un quartier pareil ?
J'aime bien être seule, parfois. Mais pas toujours.
- Attendez-moi un instant. - Oui, bien sûr.
Tu veux voir sa tête ?
- Tenez. Merci, madame. - Merci.
Ecoutez,
voici ma carte, si un jour vous ne voulez pas être seule.
Demande-lui d'ouvrir le coffre.
- Je la drague. Ça va pas ? - Demande-lui.
Je vais vous demander d'ouvrir le coffre.
- Il est armé ! - Merde.
- Ca commence à être intéressant. - A qui le dis-tu.
10-13, policier blessé. Ça va aller ?
- Tu l'as recue où ? - Dans la fesse.
- Dans la fesse ? - Tais-toi.
Appuie bien. Trois minutes pour l'ambulance.
Accroche-toi.
Je connais ce regard. Attends les renforts.
Ne joue pas au cow-boy. Danny !
II nous suit à pied.
- De quel côté ? - Je sais pas.
Surveille de ce côté. Je m'occupe de l'autre.
Poursuite à pieds.
Parallèle à Duquesne. Suspect dans une BMW dorée.
Le voilà.
Je vais où ? Qu'est-ce que je fais ?
Prends Saint Claude puis Montmartre,
on traverse le pont, on monte dans l'avion et adieu la police.
Je suis de la police.
Bon, continue.
Il commence vraiment à m'agacer.
- Allez. Tu l'as eu ? - Pas encore.
Tu le vois ?
Dégage !
Merde.
Assis, mon vieux. Assis.
Agent Fisher toujours en poursuite. Le suspect se dirige vers la marina.
On est à deux rues du pont. On est libres.
Erica !
- Sortez de là ! - Pas un geste. Mains en l'air !
- Miles ? - Maintenant !
Sauve-toi !
Erica !
Restez dans la voiture. Ne bougez pas. Les mains en l'air, maintenant !
- Qui êtes-vous ? - A terre.
Comment vous appelez-vous ?
Agent Fisher.
Je me souviendrai de vous.
A terre.
UN AN PLUS TARD
Je me demande où tu es le plus nul.
Au billard ou au champ de tir ?
II est drôle, hein ? Je les prends, Jesse.
Ça va te sembler bizarre,
mais Danny veut savoir si tu me trouves sexy.
- Vraiment ? - Oui. C'est son côté curieux.
- T'inquiète. Il a été châtré. - Tu vois ? La sécurité avant tout.
T'es une bête. Evolue, mon vieux.
- Levons notre verre. - Oui.
Ça fera un an demain qu'on nous a nommés inspecteurs de police.
Oui, tout ça grâce à mon travail remarquable.
D'accord, tu as arrêté un marchand d'armes international.
Mais sérieux, entre patrouiller le Lower Nine et ça ?
- Ça ne te gêne pas ? - Quoi ?
Quoi ? L'augmentation de salaire ? Le nouvel insigne ?
Les avantages d'être une célébrité ? Pas du tout.
Que se serait-il passé si on n'avait pas bougé
et qu'on avait appelé les renforts ?
A part que je n'aurais pas un trou de balle dans la fesse ?
Oui, à part ça.
Je n'y pense pas. Tu ne devrais pas y penser non plus.
Je disais ca comme ca.
Une fille est morte et nous, on est promus.
- Je vais chercher un gobelet. - Oui.
- C'est tout ? - J'arrête.
- C'est notre soirée mecs. Une autre. - Une autre ?
On en a eu six autres. Je rentre. Pourquoi ?
Parce qu'une femme superbe et un chien agaçant
m'attendent.
- Je n'ai rien à répondre à ça. - Allez, mec.
Bonne chance.
Je n'en ai pas besoin. Ce n'est pas une question de chance.
- C'est pas vrai. - C'est rien.
Cinq centimètres d'eau par terre. Regarde Shortie.
Je sais. Phil ne va pas tarder.
Et je paye les études de son môme.
- C'est rien. C'est chez nous. - Un chez-nous en carton.
Arrête. Je file à l'hôpital. Je travaille encore de nuit.
- Vous êtes responsables, toi et Shortie. - Fantastique.
On est cuits.
Je vais m'installer dans la chambre d'amis.
Il y a des côtelettes. Tu en feras à Phil quand il aura fini.
Je vous adore.
Je vous avais dit il y a deux mois qu'il fallait remplacer le robinet d'arrêt.
- Quel robinet d'arrêt ? - Il était fendu.
Vous deviez vous en occuper pour faire des économies.
J'ai passé l'après-midi sous l'évier.
- J'allais le faire. - Il y a deux mois ?
J'ai acheté une bagnole. Je voulais mettre de côté.
- Je ne veux pas discuter. Je dois filer. - Molly ?
Danny, quoi ? Ecoute, j'ai besoin que tu m'aides.
D'abord la facture de gaz, puis la clim et maintenant l'évier ?
Tu sais...
Je t'aime, mais j'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi.
Je suis désolé.
Il faut que j'y aille.
Molly, attends.
On se verra demain matin, d'accord ?
Je ne voulais pas créer du grabuge, mais un plombier s'occupe de plomberie.
Vous voulez un petit conseil ?
Celles qui vont sous l'évier,
on ne les laisse pas partir.
Agent Fisher, de la police de la Nouvelle-Orléans ?
- Inspecteur Fisher. Qui est à l'appareil ? - Miles Jackson.
- Comment ça va ? - Pourquoi m'appelez-vous ?
Pour dire bonjour,
discuter de météo, voir si on peut croquer un morceau.
La cuisine est immonde en taule.
Oui, c'est aussi pour ça que je suis sorti.
Je le saurais si vous étiez sorti.
Vraiment, Danny ?
Désolé, mais je crois qu'on ne t'a pas prévenu.
Bien, alors où êtes-vous ?
Assez près pour sentir Molly dans la douche
pendant que tu faisais la sieste.
Dommage pour la plomberie. Je commençais à aimer le spectacle.
Danny ? Où vas-tu ?
Je ne sais pas ce que vous faites.
Mais si je vous vois près de Molly, je vous jure...
Danny, tais-toi. Tu as tué l'amour de ma vie.
C'était un accident, Miles.
Pauvre Phil. Il avait vraiment envie de ces côtelettes.
Phil ?
Phil, sortez de la maison !
Ça, c'était un accident.
Ecoute-moi attentivement, Danny.
C'est notre anniversaire.
Il y a un an aujourd'hui, que ce soit par hasard
ou parce que tu es très doué, tu m'as coffré.
Et pour cette raison, nous allons jouer un deuxième combat.
J'ai remporté le premier round.
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as pris l'irremplaçable.
C'est pour ça que tu vas payer.
Tu crois que Molly pourra me faire confiance ?
- Gardez-le. - D'accord.
Je peux vous emprunter votre portable ? Je dois appeler ma fille.
- Oui, bien sûr. - Merci. C'est gentil.
Chez elle.
Et la maman de Camille ?
- Sortez. - Quoi ?
- Sortez. Vite. - D'accord.
Faites attention.
Formidable.
Pas de problème.
- Dis-moi tout. - Hank, appelle les Transports.
Qu'ils retardent l'arrivée du ferry Thomas Jefferson.
- Qu'y a-t-il ? Moins vite. - Miles Jackson.
Il est sorti de prison.
Si on n'arrête pas ce ferry, je ne reverrai jamais Molly.
D'accord. Les Transports. Je m'en occupe.
Tu as eu de bonnes notes ?
Essaie de faire tes devoirs.
Au revoir.
- Merci. - Je vous en prie.
- Ça a été long. - Ce n'est rien.
Molly. Molly, réponds. Merde.
Inspecteur Danny Fisher. Bouclez le ferry.
Mesdames et messieurs. Attendez un instant.
Danny. Où est-elle ?
Elle est montée à bord du ferry et elle a disparu.
Du calme. Elle est peut-être dans le tramway.
Non. Tu ne comprends pas.
Je lui ai enlevé l'irremplaçable. Il va la tuer.
Mais non, ne t'inquiète pas. On va la retrouver et la ramener.
Molly, réponds. Réponds.
Messagerie de Molly Porter.
Laisse-moi lui parler.
Comment sais-tu qu'elle n'est pas encore morte ?
Je plaisante, Danny.
Allons, où est passé ton sens de l'humour ?
- Dis bonjour à ton petit ami. - Une fourgonnette argentée...
Molly. Molly, où es-tu ?
Ça, c'était gratuit. Le reste, il faudra le gagner.
Je te retrouverai.
Je te pourchasserai et je te tuerai.
Tu sais, cette perspective me réjouit.
C'est un jeu. Tu aimes jouer, non ?
Cache-cache, le Monopoly, Twister à poil.
Ce jeu-là s'appelle 12 Rounds.
Premier round : J'ai pris ta maison. Deuxième round : J'ai pris Molly.
Si tu veux qu'elle vive, tu feras exactement ce que je dis.
Si tu es toujours debout après 12 rounds, tu la récupéreras.
Tu te fous de moi ?
Tu ne penses pas que je vais croire...
Tu croiras ce que je te dis de croire. Tu n'as pas le choix.
Bien, troisième round.
Dans 15 min, j'appellerai d'un portable situé quelque part en ville.
Retourne là où on s'est vus la première fois pour flairer la piste.
Molly a parlé d'une fourgonnette argentée.
Elle doit être dans les parages.
- Lance l'appel. On trace le portable. - Bien.
Qui êtes-vous ?
Comment vous appelez-vous ? Agent Fisher.
Je ne vois rien.
On se trompe peut-être d'endroit.
Non. On a arrêté la voiture ici. Tout a commencé ici.
C'est ici qu'il a visé mes fesses, mais je ne vois rien.
Combien de temps ?
On a dix minutes. Je crois vraiment qu'on se trompe.
Attends. J'ai peut-être tort. Ce n'est pas dû à Katrina.
C'est la date d'aujourd'hui.
Tu as raison. C'est un code.
On a des degrés. Des chronos.
Pas de vrais. Il manque les heures. Un compte à rebours.
Non. C'est deux degrés, deux chronos.
Degrés, minutes, secondes.
X.
Longitude et latitude. Un endroit. L'endroit où est le téléphone.
Longitude et latitude. Comment tu sais ca ?
Cours de géo de quatrième. Allons-y.
Bon, redonne-les-moi.
Non. Vingt-neuf degrés, 57 minutes, trois secondes.
C'est bon : 317 Decatur.
317 Decatur ?
- Oui. - C'est la caserne de mon frère.
Frérot. On est en plein tournoi de ping-pong. Tu viens ?
- Tu es à la caserne ? - Pourquoi tu cries ?
Evacue tout le monde. Il y a peut-être une bombe. J'arrive.
On sort. Allez.
- Il faut brancher les ordis. - Il n'y a personne en haut.
- Tout le monde est sorti ? - Oui.
- Il a mis une bombe ici ? - Il a fait sauter ma maison, pris Molly.
- Il peut tout faire. - Quinze secondes.
Il a dit qu'il appellerait un certain portable.
Eteignez vos téléphones.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Tu entends ? II est là.
- Je peux vous aider ? - Jansen, un instant.
- AIlô ? - Bravo, Danny. Pile à l'heure.
Tu as gagné quelques minutes pour la prochaine tâche.
Et en parlant de ça, voici la cloche du quatrième round.
Il y a un incendie à la banque Orleans Savings and Loan.
Sur la carte mémoire de la puce de ce téléphone,
tu trouveras les numéros de deux coffres au 10e étage.
Pour gagner, prends ces deux coffres à 5h55 précises
ou ce sera le K. -O.
C'est dingue.
On a pas le temps. J'arrive.
Oui, tout de suite.
Telecom a le téléphone.
Ils pensent avoir trouvé la fourgonnette.
Je prépare la cellule de crise. Ca va aller ?
Réveille-toi, mec.
Concentre-toi. Pour Molly. Compris ?
II faut y aller. Il faut que tu m'aides.
Je t'ai déjà laissé tomber ?
T'as raison.
Bien. C'est parti.
- Inspecteur Fisher ? - Oui.
Ray Santiago, FBI. Et l'inspecteur George Aiken.
Il paraît que Miles Jackson s'est manifesté.
- Vous pouvez répéter ? - Miles Jackson.
Il serait entré en contact...
Il se fait la belle, le FBI le sait et on me dit rien ?
- Nous comprenons votre désarroi... - Ça ne vous regardait pas.
Vous pouvez pleurnicher si vous voulez
ou vous pouvez nous dire tout ce qui vous est arrivé depuis le réveil.
Enfin, si vous voulez revoir votre petite amie.
Danny, tu montes avec moi ?
On peut vous aider, Danny.
Dites-nous ce que vous savez. On vous dira ce que vous voulez savoir.
Vous avez intérêt à parler vite.
- Tu as vu ? - Mon Dieu.
- Merci. - Avancez, madame.
Il y a eu une évasion en Floride.
Les détenus ont pris les gardes, tué le directeur
et exigé 30 voitures pour sortir de prison.
- Vous avez accepté ? - On n'a pas vraiment eu le choix.
Le Bureau leur a filé des voitures piégées.
Ils ont fait trois rues
et la garde nationale les a ramenés en cellule.
Tous sauf Miles.
Taisez-vous un peu. Vos pleurnicheries me saoulent.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous l'avez "arrêté", mais vous ne savez rien.
Le fait que Miles Jackson détienne votre petite amie, ça m'intéresse pas.
Le fait qu'il ait dérogé à sa règle première,
qu'il se soit montré en ville,
ça, ça m'intéresse beaucoup.
Vous voulez pincer Miles, tant mieux.
Moi, je veux sauver Molly. Et je sais comment faire.
Alors fichez-moi la paix.
Il a pas entendu, pour les pleurnicheries.
C'est ce que veut Miles.
Arrêtons Danny avant qu'il y ait des victimes.
Danny ? C'est ton pote, maintenant ?
Si Danny joue le jeu, ca détourne l'attention de Miles.
Et dans ce cas, Miles pourrait faire une erreur.
Et je vais l'enterrer.
- Dave. - Danny. Combien de temps ?
Six minutes.
Allons-y. On prend l'escalier sud.
Dix personnes en haut. Allez. On se bouge.
Allez. On monte un tuyau.
Allez. Avancez. Avancez.
Plus vite que ça.
Ecoutez-moi. Votre attention, tout le monde.
Il y a 32 minutes, Molly Porter a été kidnappée sur un ferry.
Il nous faut les caméras de sécurité, les témoins, les immatriculations.
Si ce salaud appelle, je veux savoir où il est
et ce qu'il fait. Je veux le trouver
avant même qu'il envisage de toucher à cette fille.
Ça pourrait être votre petite amie, votre femme.
Ça pourrait être l'un de nous.
On ne peut pas laisser ce salaud gagner.
Prends quelqu'un avec toi, David.
- Donne-moi plus de tuyau. - On a des bonbonnes ?
- Prends la porte à gauche. - Dégage la pièce du fond.
- La porte est verrouillée. - Dave.
Fais attention.
Bien, dégagez la pièce.
Combien de temps ?
Deux minutes.
Tiens ca.
- C'est 590, 591. - Là.
Surprise. Certaines victoires ne sont pas ce que l'on pense.
Salut, Danny. Cinquième round.
Il y a un kilo d'explosifs dans un des deux coffres.
Tu as moins de sept minutes pour parcourir les 23 blocs
entre ici et le quai de Nicholls Street.
Si tu arrives après, la bombe explose.
L'autre coffre contient un indice pour le round suivant.
Vu le temps dont tu disposes, envisage le camion de pompiers.
N'oublie pas de porter le casque et d'actionner la sirène.
Sept minutes ? Sortir de l'immeuble nous prendra plus longtemps que ça.
Si on prend l'escalier.
Il n'y a rien au dixième. Pas d'incendie. Que des bombes fumigènes.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On peut commencer à tout sortir. - Tu as des gants ?
Donne-les-moi.
Quand tu sortiras,
va retrouver maman à Atlanta et reste avec elle.
Protège-la. Ce type ne doit pas avoir une autre chance.
Accroche-le bien.
- Danny. - Accroche-le.
Danny, tu ne peux pas faire ça !
14, il nous faut une équipe pour la descendre quatre par quatre.
T'as vu le mec là-haut ?
Je vais vous demander de reculer, s'il vous plaît.
Le triage est prêt ?
Retirez-vous de l'arrière de l'immeuble.
Tout le monde y est ? Répondez tous sur la fréquence deux.
C'est bon, ils sortent.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez de là tout de suite. Que faites-vous ?
Tu l'as repéré ?
Non, il a un signal crypté. On n'a pas le début d'une piste.
- C'est quoi ce bruit ? - Je suis dans un camion de pompiers.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Envoie les démineurs au quai de Nicholls Street. Je te laisse.
Le perd pas.
Poussez-vous !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pardon.
- Arrête les minuteurs, Miles. - Bravo, Danny,
mais désolé de te dire que tu arrives un peu tard.
C'était la cloche.
Elle signale le début du prochain round.
Tu commences à piger.
Je veux parler à Molly.
Et si je faisais mieux ? Si je te la montrais ?
L'indice est dans le coffre que tu as si adroitement gardé.
Si tu fais le rapport, ça devrait pouvoir marcher.
Dites-moi que vous n'avez tué personne.
J'ai besoin d'une scie.
On va pomper ce truc pour le ramener.
C'est bon.
- Vous deviez le retrouver. - On a changé votre carte SIM.
On est branchés sur votre portable. On vous suit partout.
Quand Miles rappellera, retenez-le 30 secondes.
- Ca suffira. - Il est crypté et intraçabale.
On est le FBI, pas la police de Mayberry.
Il nous faut juste 30 secondes.
Toute l'équipe, écoutez-moi.
Nous avons un lieu. C'est l'hôtel Monteleone.
Je répète, l'hôtel Monteleone.
Je veux le SWAT, je veux un K9 et je veux tous vous voir là-bas.
A terre. Tout le monde à terre.
Equipe bleu, bouclez les sorties. Snipers sur le toit.
Bloquez toutes les communications. Commencez avec les chiens.
Ray, les bandes vidéo. Je veux savoir à qui est cette chambre.
- Où est la salle de contrôle ? - Par ici.
Il n'y a personne.
- Personne. - Personne.
Fisher.